原文标题：Want to understand the US-China trade war? Start with soybeans and batteries.

中文摘要：美国大西洋理事会全球能源中心高级研究员Joseph Webster和阿德里安·阿什特拉丁美洲中心副主任Valentina Sader在《想要了解中美贸易争端？先从大豆和电池说起》一文中表示，中美贸易关系已跌至谷底。全球最大的两个经济体相互征收巨额关税，将大幅削弱双边贸易。这种中断无疑将对全球供应链产生全面影响，若持续下去，大豆和锂离子蓄电池市场将直接受到冲击。 

但是，中美贸易争端持续也可能为其他参与者提供机会。例如，巴西可以增加对华大豆出口，而韩国等国可能会发现增加对美国大豆的采购在经济上有利，在政治上也方便。与此同时，美国电池储能行业因关税而面临巨大不确定性，但从长远来看，该行业也可能会变得更强大。

作者指出，如果中美继续脱钩，美国电池产业可能面临严重中断。迄今为止，中国是向美国提供电池的最大出口国，占2024年美国锂离子电池储能系统进口量的70%以上。美国关税可能会导致蓄电池供应链发生变化，从中国进口的电池数量减少，而从韩国、日本和加拿大等盟国进口的电池数量增加。 

然而，转移电池供应链并非易事，至少在短期内如此。美国盟国的闲置产能有限。在全球生产电池的劳动力中，中国人占比很高。中国控制着供应链的关键环节，例如石墨。而在美国或友好国家建造新工厂将需要数年时间。（编译：潘立华、秦川）