原文标题：Beyond Lithium: China’s Battery Dominance and Lessons for the World

中文摘要：印度观察家研究基金会经济与增长中心研究助理Manini在《超越锂：中国的电池主导地位及其给世界的借鉴》一文中表示，关键矿产或许是“新石油”，但单靠开采这些矿产并不能创造重大价值。在电池领域，关键矿产只有经过日复一日的提炼，用于零部件制造和进行大规模电池生产方能产生重大价值。这正是大多数国家所欠缺的，而中国却在这方面遥遥领先。

如今，几乎所有电动汽车（EV）和大部分固定式储能系统都使用锂电池。中国优势在于以工业规模将制造锂电池的材料转化为合格电池。中国的这种优势不仅来自加工中心，还来自其营造的有利环境，即补贴、供应商、工厂、标准、专利、规模及执行前的长期规划。

最为重要的是，中国在电池生产方面具备灵活的平台。这个平台将磷酸铁锂电池从小众推向主流，如今又将钠离子和半固态材料推向现实。这一平台逻辑包括，密集的中游供应商、可重构的工厂以及以标准为主导的采购。这缩短了钠离子电池、半固态电池以及最终全固态电池从实验室到实际应用的时间，使中国在短期内占据了电池制造领域的领先地位。

总之，中国在电池领域的领先地位并非矿产资源等地质原因，而是一种长期且可重构的运营模式。中国政府将补贴和需求政策与标准，知识产权积累和大规模扩张相结合。这使得像磷酸铁锂电池这样足够好的化学技术如今占据主导地位，同时为钠离子电池、半固态电池和固态电池留下了发展空间。（编译：秦川、江明明）