原文标题：The US dollar’s role in the international monetary system is now dangerously in flux

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）全球经济与金融项目高级研究员David Lubin在《美元在国际货币体系中的作用处于危险的动荡中》一文中表示，人们在试图解释近期美元贬值的原因时，自然会把焦点放在美国经济衰退的可能性变大的情况上。一国经济增长大幅下滑的前景往往会排斥（而非吸引）资本流入，其结果就是货币贬值。然而，作者认为，美元下跌可能有更深层次的原因，其根源在于特朗普政府内部的一些人士认为，美元的储备货币地位对美国经济来说与其说是一件好事，不如说是一种负担。

他们的对策是通过削弱美元在国际货币体系中的地位，希望美元贬值能够减少贸易逆差并吸引制造商回流美国。作者认为，这种观点很难站住脚。如果特朗普政府真的打算削弱美元的地位，国际货币体系可能会进入一种混乱状态。美元国际地位突然下滑将大幅提高美国的借贷成本，同时为中国实现人民币国际化提供一条容易得多的道路。

作者分析称，目前，削弱美元国际地位的努力可能会受阻，美国财长等官员似乎对此持否定态度。不过，现在就排除这种可能性还为时过早，因为这似乎正在获得更广泛的支持。削弱美元的全球地位不仅会给全球经济带来额外的巨大不确定性，对美国来说也是一种不必要的自残行为。（编译：江明明、秦川）