原文标题：Trump’s Trade War Undermines the Dollar’s Global Reserve Status 

中文摘要：美国经济研究所副高级研究员Donald J. Boudreaux在《特朗普的贸易争端损害美元全球储备货币地位》一文中表示，众所周知，美国总统特朗普对美国出现贸易逆差怀恨在心。他认为，贸易逆差不仅损害美国经济，也是外国人经济虐待美国人的明显证据。

尽管经济学家反复提供经验证据来表明贸易逆差不会对就业、工资、经济增长或任何其他经济表现指标产生负面影响，但特朗普消除贸易逆差的决心丝毫未动摇。这种态度令人遗憾。

本月初，特朗普再次强调他希望美元维持其全球储备货币地位。此外，白宫还大肆宣扬他的政策正在促使跨国公司在美国增加投资。然而，从简单的经济逻辑来看，如果外国政府、企业和私人继续依赖美元作为储备货币，如果外国人增加在美国的投资，那么特朗普消除美国贸易逆差的目标就无法实现。

外国人作为储备持有的美元、用于在他们之间进行跨国商业交易的美元或在美国投资的美元，都无法用于美国出口。美元的这些用途最终导致美国的贸易逆差。

如果要消除美国贸易逆差，就必须说服外国人把美国人用于支付进口商品的美元全部用于购买美国出口商品。然而，阻止美元用于购买美国出口产品以外的所有用途也将终结美元作为储备货币的地位，并减少全球对美国经济的投资。

特朗普应当结束这场贸易争端，接受美国出现贸易逆差的局面和美元作为全球储备货币这一角色。（编译：潘立华、秦川）