原文标题：Another Technology Race: US-China Quantum Computing Landscape 

中文摘要：贝尔弗科学与国际事务中心（美国）发表哈佛大学肯尼迪学院的Brian Moscioni《另一场技术竞赛：中美量子计算格局》一文。作者在文中表示，新兴技术的开发是中美竞争最激烈的方面之一。目前，量子技术（更具体地说是量子计算机）正在逐渐成熟。数以百亿美元的资金正被投向世界各地的量子计算机，中国和美国在这些下一代计算机的开发方面处于领先地位。然而，与其他新兴技术类似，量子计算机也正成为分裂的前沿，国家间合作途径越来越少。

自2018年以来，美国针对向中国转让技术实施出口管制，重点针对半导体和其他被认为与中国追赶美国在人工智能领域主导地位相关的技术。2022年，美国继续强化出口管制，以限制中国技术的现代化。这些出口管制现在还包括限制中国获取构建量子计算机和其他量子信息科学和技术所需的组件。

作者指出，量子计算技术拥有广阔的应用前景，能够以人们尚无法完全预见的方式改变世界。人们普遍认识到它对数字安全带来的威胁，应该认真对待这些威胁。但重要的是，在优先保护知识产权和维护国家安全的同时，也有可能进行量子计算机的合作开发。

随着各国制定量子战略，需要确定合作路径。无论是通过对量子硬件和软件的监管、学术伙伴关系、政府沟通、双边条约、新的贸易协定还是其他外交手段，奠定新一轮技术合作基础的时机已经到来。（编译：潘立华、秦川）