原文标题：Quantum Technologies and the Geostrategic Landscape: Implications for Finance and Central Banks 

中文摘要：加拿大国际治理创新中心变革性技术研究总监特蕾西·福里斯特(Tracey Forrest)等在《量子技术与地缘战略格局：对金融和中央银行的影响》一文中表示，量子技术（包括计算、传感和通信领域）正逐渐成为变革性前沿领域，对经济生产力、安全和竞争力以及金融稳定都有着深远的影响。与人工智能一样，量子计算及相关技术已从理论设想发展到实际的实验阶段，吸引政府和私营机构的大量投资。

七国集团的中央银行需要密切关注这种快速发展趋势：量子技术的潜力使其成为国家战略性资产，可以带来经济和安全优势，但若与金融市场、支付系统、经济监督和监管环境相关联，也可能导致国际系统性风险。

在这个新兴领域中，中央银行发挥着独特作用。量子技术可能会通过风险和机遇两个渠道对金融市场稳定产生影响。量子计算尤其会加剧风险：破解当今的加密标准可能会危及全球支付系统和数字资产；而在优化和建模方面，量子技术推动的进步则可能极大地改善经济预测、货币政策和规划。要做到充分的“量子准备”（“quantum readiness），就需要尽早进行战略规划、提高监管预见性，还要加强协调工作。

本文为七国集团（及其他地区）金融和中央银行领域的高级决策者提供量子技术现状分析。通过研究当前形势以及多种情景，作者概述了关键启示，供全球政策制定者进行规划和采取行动时考量。作者将优先干预措施分为三个层级：国家层面、国际层面以及公私合作层面，并在每个层面都给出可操作的建议。（编译：潘立华、秦川）