原文标题：Entangled Interests in Quantum Technology

中文摘要：德国马歇尔基金会（美国）高级研究员林赛·戈曼（Lindsay Gorman）和项目协调员亚历山德拉·普格（Alexandra Pugh）在《量子技术中的利益纠葛》一文中表示，中国“标准2035”策略，叠加中国在5G领域的日益领先地位及对国际标准组织的影响力的提升形成了深度协同。当前，全球科技竞争已进入以‌6G、人工智能、量子技术与生物技术‌为核心全面铺开，这些前沿领域正重塑国际格局与产业生态。美国、欧洲和日本也愈发将标准制定视为国家科技实力的核心驱动力。

量子技术在各个领域都具有变革潜力，而且目前很大程度上处于非竞争阶段。尽早就标准达成共识是塑造全球市场格局的一个关键契机。随着量子技术从实验室走向实际应用，民主国家应就创新与经济安全深化合作，优先推动事实标准的统一。协调一致的创新与经济安全措施可以加强创新生态、保障关键供应链安全并保护技术进步，从而培育技术优势并将其转化为战略优势。

随着量子市场逐步形成，美国及其盟友以及中国的创新和经济安全政策将决定哪些技术被开发、由谁来开发，以及以何种规模推进。今天能够发展并保护自身量子产业的国家，其技术路径最有可能在未来成为国际标准。（编译：潘立华、秦川）