原文标题：Navigating the Entanglements in the U.S.-China Quantum Technology Race

中文摘要：印度观察家研究基金会发表了一篇由南佛罗里达大学全球事务与国家安全研究所高级研究员阮灵（Linh Nguyen）与观察家研究基金会美国分支高级研究员安德烈亚斯·屈恩（Andreas Kuehn）撰写的文章《驾驭中美量子技术竞赛的复杂情况》。作者在文中表示，量子信息科学（Quantum Information Science, QIS）是利用量子力学原理进行信息处理的新兴学科，是一门横跨物理学、数学、计算机科学等多个学科的前沿交叉领域。在国际科学界倡导科研合作之际，美国正日益基于地缘政治原因与中国脱钩。2023年12月，经过数月拖延，《中美科技合作协定》终于得以续签，但修订后的协定“仅涵盖基础研究，不促进关键技术和新兴技术的发展”。文章指出，随着量子信息科学与技术（QIST）的不断发展，美国可能别无选择，只能依赖中国。

中国在20世纪80年代后期取代美国成为关键矿产的主要生产国。如今，中国主导全球稀土供应链，控制约70%的全球稀土产量及90%的精炼产能。美国研究人员通常不直接从中国公司采购，而是通过赛默飞世尔科技（Thermo Fisher Scientific）、西格玛奥德里奇（Sigma-Aldrich，现为MilliporeSigma的一部分）等美国化工企业购买这些矿产。但是，美国化工企业本身仍依赖中国的原材料。

除了需要获取原材料，美国还依赖中国制造企业提供制造量子设备所需的关键部件。尽管美国政策制定者高调宣传要为新的采矿和回收项目提供资金，但高科技矿产开采和制造业回流将需要数十年时间才能实现“矿产独立”，并需付出巨大的代价。本文概述了美国在不久的将来谋求“量子优势”时将面临的技术和地缘政治障碍。（编译：江明明、秦川）