原文标题：Geostrategic thinking and quantum technology: How promises of quantum technology breakthroughs shape Sino-US rivalry

中文摘要：芬兰国际事务研究所研究员Markus Holmgren在《地缘战略思维与量子技术：量子技术突破前景如何影响中美竞争》一文中表示，颠覆性技术已成为中美战略竞争的关键领域，而量子技术与人工智能一样，是其中的关键。通过影响当前的战略和政策，它们的影响甚至在量子技术实现突破前就开始了。虽然重大的量子技术突破几乎肯定会在未来几十年出现，但确切时间和出现方式是无法预测的。

文章首先简要介绍了未来相关能力如何影响当今的地缘战略思维和行动，随后介绍了量子技术相关前景以及它们所激发行动的例子。

文章分析称，未来的不确定性和这些技术预期所带来的好处，对中美两国的国家建设、弹性战略和是否采取先发制人的行动都有影响。中国在许多领域取得了巨大的技术进步，缩小了与美国的差距。例如，中国公司深度求索（DeepSeek）开发的可与美顶尖模型媲美的人工智能开源大模型一经推出便火爆全球，中国在量子通信技术方面也处于领先地位。

文章认为，日益激烈的科技竞争促使企业和研究机构在其供应链中就使用中国产品还是美国产品进行选择。与此同时，全球人才竞争加剧，许多曾经在西方研究实验室工作的中国研究人员和工程师自愿回国，从而为中国提供了大量回流人才。（编译：江明明、秦川）