原文标题：Cyberfraud in Southeast Asia: A New Battleground for the US and China?

中文摘要：新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院访问学者斯蒂芬·奥尔森（Stephen Olson）在《东南亚网络诈骗：中美新竞争领域？》一文中表示，网络诈骗和网络诈骗中心的泛滥已成为东南亚日益严重的问题。中美两国都致力于打击此类犯罪活动。不幸的是，打击此类犯罪的解决方案往往因地缘政治竞争而受阻。

东南亚约有50万人通过各种渠道陷入诈骗中心，包括虚假招聘、强迫劳动，有时甚至是出于经济困境而自愿参与。在许多情况下，这些中心的人员本身就是人口贩运的受害者。与此同时，诈骗活动每年造成大量资金损失。诈骗得来的不义之财通过加密货币、赌场和区域金融网络进行洗钱，助长了腐败，并为犯罪分子和非国家武装组织提供了收入来源。

鉴于此，中国与美国有充分的理由支持东南亚国家打击网络诈骗。乍一看，网络诈骗似乎是美中两国乐于合作的领域。但是打击诈骗集团所需的许多工具具有战略意义，这意味着反诈行动正在成为中美竞争中一个日益扩大的新领域。

总之，网络诈骗在东南亚正发展成为一个严重的经济和社会问题，同时也成为中美两国之间新的竞争领域。多数东南亚国家希望获得某种形式的援助，以打击网络诈骗，同时又不损害自身自主权，也不被卷入更广泛的中美竞争之中。然而，由于许多打击网络诈骗的工具都具有战略意义，这个问题正日益与中美博弈交织在一起。对于东南亚国家而言，最佳方案是务实地利用中美两国所能提供的有效援助，同时努力避免疏远任何一方。（编译：秦川、江明明）