原文标题：Commercial Space Security Dilemmas

中文摘要：澳大利亚国际事务研究所发表美国空军大学高级航空航天研究学校教授Wendy N. Whitman Cobb题为《商业航天安全困境》的文章称，21世纪太空领域最重要的转变是商业航天的快速发展。虽然民营企业一直是航天事业的成员，但它们通常在政府的指导和控制下参与活动。如今，这种模式已被颠覆，商业航天公司具备投资、研究、开发和运营的能力，并能将其能力转化为服务，提供给国家和非国家行为体。事实上，商业航天公司有着巨大的军事潜力。至少在美国，军方越来越依赖商业航天服务，尤其是在航天发射、通信以及情报、监视和侦察 (ISR) 领域。对此，作者认为，美国军方对商业航天日益增长的依赖并不能缓解大国间的安全竞争，且只会将竞争从军事领域转移到商业领域。

文章介绍，目前，美国与中国正在进行航天领域竞赛。这场竞赛的重点并非能力的种类或数量。相反，其核心是支持和发展自主商业航天产业，并通过这些产业获得战略优势。美国凭借商业航天能力获得了显著的战略优势，其航天发射成本大幅下降，进入太空变得更加便捷。中国也同样致力于建立自己的商业航天产业。2014年，支持和鼓励商业航天产业成为政府的官方政策。此后，中国商业航天公司数量迅速增加，并开始开发类似美国商业航天公司可提供的服务。

文章指出，从安全角度看待中美之间商业航天产业竞争，有助于人们厘清竞争的类型及潜在的驱动因素与后果，也有助于揭示竞争如何推动创新和变革。这种推动力不仅存在于同一行业内的公司之间，也存在于全球范围内。在一个大国竞争将持续存在的时代，商业航天或许是人们能够获得重大社会效益的一个领域。（编译：秦川、江明明）