原文标题：A new US-Africa blueprint for Trump amid China’s rise

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）全球经济与发展项目高级研究员兰德瑞·西涅（Landry Signé）在《中国崛起背景下特朗普的美非新蓝图》一文中表示，虽然非洲历来在美国外交政策重点中处于边缘地位，但如今它正迅速走向美国全球关注重点的中心。得益于人口增长、关键矿产储备和不断扩大的市场，非洲成为美国利益与机遇交汇的最清晰舞台之一。特朗普政府现在面临一个关键机遇，需要制定一项前瞻性战略，来完成自己的外交政策优先事项：重新夺回全球贸易领导地位（繁荣）、提升美国在竞争激烈的世界中的影响力（实力）、加强地区和全球稳定（和平与安全），以及弘扬美国的核心理念（原则）。

鉴于机遇的规模，本文提出可行建议，阐明特朗普政府如何在这四大支柱上采取果断行动，以及为什么这样做在战略上是合理且迫切需要的。

作者提到，中国与非洲的贸易额是美国与非洲贸易额的4倍，中国对非外国直接投资是美国的两倍，中国在非洲的参与度提高，并成功转化为经济收益，同时也成为世界上控制关键矿产的领导者。

鉴于关键矿产交易是头等大事，美国政府应该利用自己的优势，包括技术创新和非采掘商业模式，制定长期投资战略，以抗衡中国的影响力，加强美国安全，并创造无限的经济机会。（编译：潘立华、秦川）