原文标题：Health for Minerals: The Extractive Turn in US Africa Policy

中文摘要：印度观察家研究基金会副研究员萨米尔·巴塔查里亚（Samir Bhattacharya）在《矿产资源的健康：美国非洲政策的资源开采转向》一文中表示，在特朗普治下，美国对非政策正从务实接触转向更为狭隘、更具掠夺性的交易主义。美国的在非参与历来寻求在战略利益、发展和人道主义承诺之间取得平衡。然而，近期的政策方向表明，美国愿意将援助和外交手段工具化，以谋取非洲的资源。

美国对赞比亚政策的演变便是这一转变的一个典型例证。美国国务院一份备忘录草案显示，美国曾考虑将拯救生命的医疗援助作为谈判筹码，以确保优先获取赞比亚的关键矿产资源。这标志着美国现在的政策与长期以来支撑“美国总统艾滋病紧急救援计划”（PEPFAR）等倡议的理念出现重大分歧。PEPFAR是美国人道主义领导力的象征。二十多年来，该计划在赞比亚公共卫生领域发挥了变革性作用。然而，在当前的政策下，这项人道主义遗产有可能被地缘政治博弈边缘化。美国对赞比亚政策注重获取资源并非偶然，这符合美国的目标，即遏制中国在非洲矿业领域的影响力。

这种转向交易主义的做法正在重新调整美国与非洲主要伙伴的关系。非洲国家日益认识到，在多极世界中，随着对关键资源的竞争日益激烈，其重要性正在上升。非洲拥有丰富的矿产资源，这些矿产资源对新兴技术和全球能源转型至关重要，这增强了非洲的谈判能力。然而，对这些资源的竞争也使非洲面临更加激烈的地缘政治博弈。

总之，特朗普时期的美国对非政策的交易主义属性狭隘且具有强制性，它将关系简化为零和博弈，从而侵蚀信任和合法性。如果目前的趋势持续下去，美国可能会发现，在寻求超越竞争对手的过程中，它无意中削弱了曾使其成为非洲乃至全球首选合作伙伴的那些特质。（编译：秦川、江明明）