原文标题：China's Investment Pivot and Africa’s Industrial Prospects: Any Hope for African “Flying Geese”?

中文摘要：全球发展中心（美国）高级研究员Charles Kenny在《中国投资转向与非洲工业前景：非洲“飞雁”的希望》一文中表示，中国与撒哈拉以南非洲之间有可能形成规模可观且互利的投资战略。非洲工业发展最有希望的情景可能是，随着中国向更先进制造业和以服务业为基础的经济发展，重工业和轻工业领域的外国直接投资从中国流出。

非洲国家的工资相对较低，需要隐性知识和投资以建立有竞争力的采掘加工和制造企业，以及基础设施（特别是可靠的电力）来支持这些企业。与此同时，中国正在摆脱低工资制造业，但仍保有该行业的商业知识和全球联系。中国依然是全球重型制造业的领导者，在可再生电力设备方面拥有强大的制造能力，并且仍然对原材料有相当大的需求。这种明显的匹配程度刺激中国投资非洲一些国家的制造业和基础设施。

作者考察了中国在非洲投资形态的变化，即从大规模基础设施转向小规模制造业。在中国制造业劳动力短缺加剧的背景下，作者着眼于非洲面临的机遇，也讨论了存在的障碍，以及西方国家可能做出的反应。

文章表示，非洲工业发展最有希望的情景可能是，随着中国向更先进制造业和以服务业为基础的经济发展，重工业和轻工业领域的外国直接投资从中国流出。在多边发展银行的支持下，中国、西方国家和海湾国家竞相投资全球低碳经济所需矿产的区域加工厂以及支撑生产和出口的基础设施。非洲成为钢铁、水泥和化肥的主要生产者，同时从轻工业到航运业的工业基础也不断扩大。在全球贸易体制稳定的情况下，非洲出口商将受益于相对较低的关税。但是，仍有许多挑战需要面对。（编译：潘立华、秦川）