原文标题：Chinese Investment Rebounds Despite Growing Frictions: Chinese FDI in Europe in 2024

中文摘要：荣鼎咨询（美国）专家阿加莎·克拉茨（Agatha Kratz）等在《中国投资反弹：2024年中国在欧洲的直接投资》一文中表示，根据荣鼎咨询的中国跨境监测（CBM）数据库，中国全球对外直接投资（OFDI）在连续七年下降后，于2024年首次实现增长，达到520亿欧元。尽管投资环境存在不确定性，但中国企业对资本密集型海外绿地项目的兴趣日益增长，推动了这一反弹。

从地理分布看，中国对新兴市场的直接投资占比更高（64%），尤其是亚洲（32%）。在高收入国家中，欧洲仍是中国的主要投资目的地。2024年，中国对欧盟和英国的直接投资额达到100亿欧元，较上年增长47%。欧盟和英国占中国全球对外直接投资总额的比例也升至19.1%，这是自2018年以来该比例首次显著回升。相比之下，中国对美国的投资继续下滑，2024年投资额不足20亿欧元，仅占中国全球对外直接投资的4%。

创纪录的绿地投资和强劲的并购活动共同推动了此轮投资复苏：绿地投资额连续第三年增长，同比上升21%至创纪录的59亿欧元。 这依然是中国在欧洲投资的主要形式，但并购的显著增多（同比增长114%，达41亿欧元）也为整体投资水平的提升贡献显著。（编译：江明明、秦川）