原文标题：Rethinking China’s renminbi strategy in a fragmenting global economy

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表赫尔辛基大学讲师Monique Taylor一文《在全球经济分裂背景下重新思考中国的人民币策略》。作者在文中表示，在支离破碎的全球经济中，中国推动人民币国际化的活动表明，该国正在有选择地重塑经济和金融的联系，以应对日益加剧的地缘政治不确定性。

作者分析称，中国推动人民币国际化的活动侧重于扩大其在更加分散和地缘政治不稳定的全球经济中运作的能力。中国正循序渐进地、务实地试验更适合其经济模式和风险偏好的新金融基础设施。中国推动人民币国际化不仅是防御性的，且越来越倾向于重塑贸易和跨境交易结构，以及通过新兴的区域安排和数字支付系统进行结算。

作者认为，中国没有追求全面的货币自由化，也没有直接与美元竞争，而是在制定一种有选择性和适应性的策略。中国的目标不是主导全球货币体系，而是培育一个以贸易和金融多极化和灵活性为重点的功能性人民币生态系统。香港在其中发挥着关键作用，既是“点心债券”（即离岸人民币债券）发行的中心，也是跨境资本流动的重要渠道。

总之，中国的人民币国际化策略寻求通过建立一个多极货币体系来减少对美元的依赖，以适应碎片化和不确定的全球经济。中国强调战略自主，避免货币全面自由化，并正在通过双边贸易结算、数字支付平台和“一带一路”倡议促进人民币的选择性使用。（编译：江明明、秦川）