原文标题：Why frontier technology governance is essential in an increasingly fragmented world

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）地缘政治议程副主管Miriam Schive和国际救援委员会政策顾问Elana Banin在《为何前沿技术治理在日益碎片化的世界中至关重要》一文中表示，人工智能驱动的无人机正在重塑战场，深度伪造技术正在扰乱选举，量子技术的突破可能很快就会破解当今的加密技术。随着地缘政治裂痕的加深，世界缺乏管理前沿技术风险所需的保障措施。

文章认为，技术优势在经济和国家安全中的地位日益凸显，全球合作正让位于地缘政治分裂，这对创新、治理和经济韧性产生了深远影响。新兴技术正在迅速发展，风险也随之而来。除了人工智能，合成生物学、量子计算、高超音速导弹和自主武器等领域的突破正在改写竞争规则。世界经济论坛的报告发现，国际合作正陷入停滞。尽管2024年在气候、科技和卫生领域取得了一些进展，但2025年初的迹象表明，信任度下降、贸易碎片化加剧以及在重要全球问题上的合作也步履蹒跚。如果不采取紧急行动，前沿技术治理有可能成为战略竞争和国内政治极化的又一牺牲品。

政府无法单独治理前沿技术。私营部门正在推动创新，但监管仍滞后。开源工具被武器化的速度超过了防护措施的建立速度。文章指出，治理必须具有适应性，就像软件更新一样，要跟上变化的步伐。此外，治理也不应再被视为繁文缛节，而应视为用于创新的基础设施。使企业激励措施与全球安全目标保持一致，这不仅是道德上的要求，也是战略上的需要。虽然国家政策和企业规程是负责任的技术治理的必要组成部分，但一个基于共同原则、包容各种观点的协调一致的全球方法对于建立信任、减少碎片化以及使创新与公共利益保持一致至关重要。（编译：江明明、秦川）