原文标题：China’s consumption dilemma in the age of Trump

中文摘要：新加坡韩礼士基金会发表新加坡国立大学东亚研究所助理所长、高级研究员陈刚（Chen Gang）题为《特朗普时代的中国消费困境》的文章称，与贸易伙伴的经贸争端大幅减少了中国产品的外部需求，凸显了中国需要将内需作为主要增长动力的必要性。促进国内消费是中国的当务之急。要做到这一点，中国需要展开社会转型，这需要采取综合措施，包括财政和货币改革、经济结构调整及消费行为的文化转变。

促进国内消费不仅仅是中国的一项政策要务，它代表着一场全面的社会转型。为促进消费，中国政府需要重新审视其已采取的刺激措施的有效性。目前，中国的消费刺激措施主要支持供给侧活动和投资拉动型增长，而非直接作用于消费者信心或购买力。

文章建议，为促进消费，中国应改革财政体制，增加公共收入，并重新调整地方政府的激励机制；增加家庭收入对于促进消费至关重要。这包括提高工资、进行劳动力市场改革等。此外，针对中低收入家庭的定向减税亦可提高居民的可支配收入。中国还应通过加强公共服务和失业风险管理来减少预防性储蓄，包括扩大医疗保健、养老金和教育服务等。

文章认为，促进中国国内消费需要采取协调一致的多维度方法，包括改革体制、重塑激励机制，赋能家庭和促进包容性增长。凭借战略远见、强有力的政策行动和全社会的协同努力，中国能够构建一个富有韧性的消费驱动型社会，确保国家乃至世界的长期繁荣与稳定。（编译：秦川、江明明）