原文标题：North African Stability Powers Europe’s Energy Transition

中文摘要：德国马歇尔基金会（美国）专家毛里齐奥·杰里（Maurizio Geri）在《北非稳定将助力欧洲能源转型》一文中指出，存在争议的西撒哈拉地区位于北非。长期以来，人们认为该地区的争端对欧洲核心利益影响甚微。然而，这种观点已经过时。该地区，特别是摩洛哥，正在成为欧洲绿色能源转型过程中的关键合作伙伴。欧洲转型的目标包括减少对俄罗斯碳氢化合物的依赖。

摩洛哥位于直布罗陀海峡以南，这里是欧洲贸易、数据电缆和能源流动的战略节点。作为北约的伙伴国，该国在保障这些通道安全及举办重大联合军事演习方面发挥着至关重要的作用。同时，作为非洲领先的可再生能源生产国（尤其在太阳能和风能领域），摩洛哥也是欧洲实现能源结构多元化计划中的关键角色，具备向欧洲出口大量清洁能源的潜力。

南欧的不稳定局势可能危及对“欧洲绿色协议”和“全球门户”倡议至关重要的基础设施项目，也可能危及个别成员国寻求自身战略能源合作项目的努力——例如意大利“马泰计划”所概述的项目，或更广泛的倡议，如跨地中海清洁能源走廊、数字互联互通和稀土供应链建设。

西撒哈拉地区的冲突并非孤立事件，它直接关系到欧洲能源的未来。如果北约和欧盟希望确保其能源与安全利益以及该地区的稳定，它们必须在北非强化参与度。（编译：潘立华、秦川）