原文标题：Great sea connections: Financing the Eastern Mediterranean’s energy transition

中文摘要：美国大西洋理事会能源转型和气候政策专家Karim Elgendy在《强大的海上连接：为东地中海地区能源转型提供资金》一文中表示，东地中海地区处在能源发展的关键转折点。该地区地处重要的地缘政治要冲，拥有丰富的可再生能源资源和战略意义，有潜力成为可持续能源领域的引领者，也有机会加强区域合作与经济一体化。

本文探讨了东地中海地区如何双管齐下，保障能源可持续发展：一方面，要战略性地为下一代电网技术提供资金支持，以克服现有基础设施面临的挑战；另一方面，要建立综合性的融资机制，促进跨境合作。

文章指出，东地中海地区丰富的可再生能源（尤其是太阳能和风能）潜力为该地区带来变革性机遇。通过可再生能源，该地区能够满足2050年预期电力需求的约144%。尽管如此，仍存在诸多重大挑战。

老旧且分散的电网基础设施、地缘政治紧张局势以及不均衡的监管框架阻碍能源整合。此外，该地区持续存在的政治冲突和地缘政治紧张局势等使得跨境基础设施建设变得更加复杂。该地区仍高度依赖化石燃料。

文章表示，要应对这些挑战，仅依靠传统方法是不够的。文章认为，创新的融资机制能够实现双重作用：既能为先进基础设施建设提供资金支持，又能促进区域合作。通过有策略地构建能够鼓励跨境合作的金融工具，东地中海地区有望改变其能源格局，同时建立经济上的相互依存关系，帮助化解政治紧张局势。

文章提到，在东地中海地区的能源领域，中国正逐渐成为重要的双边投资方。中国在从发电到输电的整个产业链环节中都表现活跃。（编译：潘立华、秦川）