原文标题：How Vulnerable Is India to Chinese Economic Coercion?

中文摘要：美国和平研究所发表耶鲁大学研究南亚问题的讲师Sushant Singh撰写的《印度会受到中国“经济胁迫”的多大影响？》一文。作者在文中表示，中国和印度在2024年10月后采取措施，以使两国关系正常化，但此前4年的经历展现出印度经济易受中国影响的深度和范围。

中国是印度最大的贸易伙伴。在对经济增长至关重要的行业，包括电子学、太阳能和制药业，印度依赖中国进口。为防止中国企业将制造业转移到国外，中国最近对高科技制造业采取限制，这已经表明印度产业可能面临怎样的限制。

作者认为，未来中国可能会利用其在关键供应链中的主导地位，阻碍或限制向印度出口关键零部件，这可能会严重打击印度的电子制造或医药生产等行业。中国还可能对特定印度产品施加有针对性的贸易限制。此外，中国还可能利用其作为印度初创公司和技术公司主要投资者的地位来施压印度经济。

作者表示，印度必须找到方法降低中印经济关系中蕴含的风险，比如对中国投资进行更严格的审查，以及重新审视来自第三国的投资。通过采取这些措施，印度能够增强其经济抗风险能力，并在面对日益严峻的地缘政治挑战时保护自身的战略利益。同时，如果美国真的希望将印度培养为一个强大的战略伙伴，帮助印度降低风险符合美国自己的利益。（编译：潘立华、秦川）