原文标题：Balancing Risk and Reward: Who benefits from China's investments in Indonesia? 

中文摘要：美国威廉玛丽学院援助数据研究实验室（AidData）专家Samantha Custer等在《平衡风险与回报：谁会从中国在印度尼西亚的投资中受益?》一文中表示，中国的政府机构和企业向印度尼西亚的公路、发电厂和镍工厂投入大量资金。本文对大约20年来中国在印尼由国家主导的发展融资与私人外国直接投资所涉及的资金、关系以及成果进行评估。

文章指出，中国在印度尼西亚的能源、交通和矿产领域开展的项目有望带来商业收益，并有助于实现共建“一带一路”倡议的目标。中国将这些投资与社会领域的小额公益项目相结合。中国战略性地调配国家资源，建设基础设施并培养良好关系，为中国外国直接投资抢占市场机会。

文章分析称，中国在印度尼西亚的发展融资项目并非仅仅是“中国制造”，它们的资金依赖于来自35个国家的439家实体组成的一个全球性企业团体。其中，58家中国国有政策性银行、商业银行、政府机构以及外交使团是主要出资方。中国资本对印度尼西亚发展的影响不尽相同。从经济角度来看，获得中国外国直接投资多的省份往往生产率更高，而获得中国发展融资多的省份失业率较低。（编译：潘立华、秦川）