原文标题：The Imperative for the EU and Indo-Pacific to Lead on Trade

中文摘要：意大利国际政治研究所发表尤索夫伊萨东南亚研究院高级研究员斯蒂芬·奥尔森（Stephen Olson）一文《欧盟和印太地区引领贸易的紧迫性》。作者在文中表示，基于规则的贸易体系正在迅速瓦解，这一体系自二战结束以来一直是全球经济增长和发展的主要推动力。在这一体系下，绝大多数国家自愿遵守彼此商定的贸易规则，并逐步降低贸易壁垒。尽管没有任何制度是完美的，但这一有序且基于规则的全球贸易体系已支撑和平与繁荣超过80年。

随着这套极其稳定的体系逐渐瓦解，世界正步入一个贸易新时代，或重回“强权即公理”的丛林法则。其最终结果将是贸易壁垒不断升高、贸易规则被无视，以及贸易关系变得愈发紧张、政治化日益明显和缺乏合作。欧盟和印太地区那些开放且贸易导向型的国家正面临一个重大且紧迫的机遇，即加强合作，发挥领导作用，以维护和重振基于规则的贸易的核心原则。作为两个历史上一直支持并从稳定有序的贸易中获益良多的地区，欧盟和志同道合的印太国家处于独特地位，能够共同承担更大的领导责任，现在需要将携手合作的意识转化为开展有针对性、及时且切实可行的行动。

有很多可能的途径来推进更紧密的合作，但也存在诸多障碍需要克服，不过，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）的存在仍提供了一个虽不完美但仍有用的平台。尽管欧盟加入CPTPP的可行性尚不明确，但该协定仍可作为深化合作的起点和跳板。（编译：江明明、秦川）