原文标题：China’s Quiet Strategy in Bulgaria: Economic Appeal, Political Constraints

中文摘要：德国马歇尔基金会（美国）访问研究员Asya Metodieva和项目协调人Dimitar Keranov在《中国在保加利亚的低调策略：经济吸引力与政治制约》一文中表示，保加利亚为中国在中东欧增加存在和追求战略利益提供一个机会。不过，与匈牙利和塞尔维亚相比，保加利亚与中国的接触迄今为止有限。作者为保加利亚与中国的合作提出了一些建议。

政府和商业行为者关注中国投资的潜在经济利益。保加利亚一再表示有兴趣与中国加强合作。该国各政府和行业机构均对加强与中国的经济联系表现出热情，并举办了商业论坛，以促进两国企业之间的交流与合作。保加利亚于2015年加入共建“一带一路”倡议，并参与了中国—中东欧国家合作机制。

中国认为保加利亚是一个有吸引力的合作伙伴，因为它是欧盟成员国。自21世纪10年代初以来，中保两国之间的贸易几乎翻了一番。不过，中国的投资尚未对保加利亚经济产生重大影响。中国的技术足迹包括“智慧城市”计划，华为是关键参与者。两国文化和学术合作活跃，中国媒体也进入保加利亚媒体领域。

作者指出，作为欧盟和北约成员国，保加利亚必须平衡中保经济合作机遇与国家安全、西方联盟等方面。为此，作者为保加利亚提出诸多建议：制定更加透明、结构化且与欧盟一致的对华政策；实施强有力的投资筛选机制；推动能源多元化；促进公众对中国投资影响的探讨等。 （编译：潘立华、秦川）