原文标题：Reconciling the European Union’s clean industrialisation goals with those of the Global South

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Simone Tagliapietra等在《协调欧盟的清洁工业化目标与“全球南方”国家的目标》一文中表示，清洁工业化是欧盟的一项政治和经济优先事项。要实现这一目标，需要价格合理的清洁能源。然而，在欧洲生产这种能源受到可再生能源禀赋（阳光和风力）有限以及土地可用性不足的制约，而进口清洁能源（以电力或氢气的形式）的运输成本远高于化石燃料。

为欧洲清洁工业部门提供能源的另一种方式是进口氨、甲醇和还原铁等能源密集型初级可贸易品。预计未来欧盟清洁能源总需求的十分之一以上将由这类产品来满足。

文章指出，欧洲的公共政策应当致力于促进能源密集型中间投入品的贸易，因为进口这些投入品比直接进口能源更经济。进口此类投入品能够提升能源密集型价值链下游环节（如钢铁生产）的竞争力。通过降低整体能源需求从而压低电价，此类进口还将从更广泛的层面提升欧盟的竞争力。在很多情况下，它们会取代铁矿石等能源密集度较低的商品的进口，因此不会增加欧洲的整体进口依赖度。

这还有助于让第三国，尤其是新兴和发展中经济体融入清洁工业价值链。稳定的欧洲需求有助于这些国家制定以出口为导向的清洁工业战略。这体现了一种国际分工模式。在这种模式下，“全球南方”国家专注于生产能源密集型中间投入品，比如氨和还原铁，而欧盟则进口这些投入品，作为直接能源进口的更廉价替代品。（编译：江明明、秦川）