原文标题：Bamboo Firewalls: Navigating the U.S.-China Tech Rivalry in Smart City Development 

中文摘要：美国亚洲协会发表“跨太平洋能源领域女性联盟”（Women in Energy Transpacific Network）创始人纳塔利娅·门德斯（Natalia Méndez）《竹子防火墙：应对中美在智慧城市发展领域的技术竞争》一文。作者在文中表示，中美日益激烈的竞争已经升级为技术主导地位之争。这种竞争表现为先进半导体出口管制、市场准入限制，以及双方努力建立自己的技术集团。随着在人工智能和5G网络等领域对领导地位的竞争导致供应链中断并推动技术自给自足，包括越南在内的国家面临紧张且充满挑战的环境。

在这种背景下，越南正在开辟自己的道路。越南的战略符合其长期的“竹子外交”。这是一种根植于灵活性、韧性和独立性的外交政策方法，让越南能够在复杂的世界地缘政治中灵活应对。越南通过所谓的“竹子防火墙”将类似的逻辑应用于科技政策。这一方法让该国能够有选择地整合来自美国和中国的技术和投资，同时自己拥有控制权。这直接解决了发展中国家面临的一个核心挑战：如何吸引外资并采用智能解决方案，同时保持战略独立。

智慧城市是越南“竹子防火墙”概念的核心。越南已将重点放在开发先进的数字基础设施上，从增强光纤网络以支持5G和人工智能，到利用人工智能驱动系统进行城市规划。但是，作者指出，尽管“竹子防火墙”发挥作用，但越南的主权优先战略，虽然限制了外部的控制权，但并未让该国免受复杂的相互依赖关系的影响。该国仍然依赖海外合作伙伴，特别是在解决智慧发展问题所需的先进方案方面。在中美之间寻求平衡变得越来越困难。未来将考验“竹子能弯曲到何种程度”。（编译：潘立华、秦川）