原文标题：Strategic Choices for Middle Powers Navigating U.S.-China Competition

中文摘要：加拿大亚太基金会高级研究员斯蒂芬·R·纳吉（Stephen R. Nagy）在《中等强国在中美竞争中的选择》一文中表示，在中美竞争的背景下，中等强国如何定位自己，已成为当前时代一个关键性难题之一。加拿大、澳大利亚、日本、韩国和欧洲各国领导人持续面对选边站的压力，而这些国家的民众和商界通常更喜欢继续与中美这两个大国保持接触。

在某些情况下，特朗普领导下的美国的外交语气和交易性质——包括威胁吞并格陵兰、对加拿大和日本等盟友征收关税，以及扬言让加拿大成为美国第51个州等外交攻势——已经导致美国一些传统盟友试图与特朗普的不可预测性保持距离。

但作者认为，面对中美竞争，中等强国陷入两难境地，没有简单的解决办法。中国关于和平发展和互惠互利的官方表述阐述了中等强国可以认同的原则，它们也仍有可能与中国开展大量经济和外交合作。与美国合作为中等强国提供安全利益，但美国外交政策的波动性让美国的长期可靠性变得不确定。

作者说，挑战不在于选择问题较少的合作伙伴，而是制定政策，让自己在与中美的关系中实现利益最大化、脆弱性最小化。现实是中等强国无法设计它们所处的体系，它们可以在这个体系内运作，增强韧性，在可能的情况下实现合作伙伴多元化，并与志同道合的国家加强合作。即对中美有清醒认识，同时重视韧性并致力于集体行动，为未来几年中等强国策略提供最可靠基石。 （编译：潘立华、秦川）