原文标题：A middle power agenda for the global trading system

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表澳大利亚国立大学克劳福德公共政策学院阿恩特-科登经济系博士生萨姆·哈德威克（Sam Hardwick）一文《全球贸易体系的中等强国议程》。作者在文中表示，中等强国能够而且很可能会维持和改善基于规则的贸易体系。问题是应如何设法做到这一点。正确的路径是坚持战后贸易体系自创立以来一直奉行的非歧视和开放原则。这将带来最大的政策确定性，为在最广泛问题上开展合作提供空间，并避免陷入两个封闭的经济集团。

这些原则是战后贸易体系的基础，其目的不是为了实现不受限制的自由贸易，而是为了反映战时的一种信念，即经济排斥会危及任何持久和平。中等强国既有兴趣也有能力重建规则。就现有的产业政策标准而言，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）就是一个范例。可以通过扩大成员国数量或将其条款作为模板应用于其他场合来扩大相关规则。

在一个高度相互依存和多边主义受到冲击的世界里，“经济连接器”（Connector Economies）和开放的诸边协定为重建合作和更新贸易规则提供了一条切实可行的途径。该体系的未来将取决于这些国家能否利用《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和基于世贸组织的倡议等平台来制定标准、扩大成员数量，并建立一个更具弹性的基于规则的秩序。（编译：江明明、秦川）