原文标题：Can the middle hold? Australian middle power diplomacy in a ruptured world order

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表专家拉克伦·斯特拉汉（Lachlan Strahan）题为《中间力量能否维系？澳大利亚在世界秩序崩塌背景下的中等强国外交》的文章称，如果中等强国团结一致，它们将更有能力抵御大国的压力，包括避免被迫卷入错误的行动。2026年，在针对美以伊战事上，一些中等强国便采取了这种联合行动。中等强国外交应成为澳大利亚外交政策的第四大支柱，与美国同盟关系、区域参与以及对基于规则的国际秩序的支持并列。这一理念在澳大利亚的既往实践中已隐然存在，如今应将其明确化。

中等强国加强协调的真正价值在于提供“选项”：即有能力抵御大国的胁迫，或拒绝大国的要求，而不必付出无法承受的代价。然而，加强中等强国间的合作并非万能良方。许多问题若无大国参与便无法解决，因为大国的行动及其失误往往会产生巨大的影响。强化中等强国外交意味着要根据具体情况，采取与大国合作、绕开大国或在某些情况下对抗大国的策略，且这些行动既可以是公开的，也可以是隐性的。任何超出上述范畴的说法都是言过其实。

对澳大利亚而言，这意味着在处理对美关系时，必须采取一种立场坚定、务实的态度。澳美联盟仍将是澳大利亚国际策略布局的基石，但堪培拉应准备好更频繁地拒绝不合理的要求，其不应在胁迫或诱导下，被迫做出错误的二元选择。

总之，澳大利亚无法仅靠金钱或强权在国际舞台上立足，其将继续依赖并不完美的各种多边体系，且应在其中持续寻求发挥领导作用。（编译：秦川、江明明）