原文标题：Japan’s “Silent Diplomacy” in Myanmar: A Partner for ASEAN’s Peace Process?

中文摘要：新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院研究人员吉辛（Kyi Sin）等在《日本在缅甸的“沉默外交”：东盟和平进程的伙伴？》一文中指出，日本长期通过对话和非公开接触参与缅甸和平进程。2021年缅甸政局发生重大变化后，日本总体采取相对低调的立场，但仍保持与缅甸有关各方的沟通，体现出其“沉默外交”的特点。

文章指出，日本财团会长笹川阳平曾多次参与缅甸有关停火协调工作。其近期访问缅甸首都内比都，表明通过外部斡旋推动有关各方接触仍存在一定空间。作者认为，与部分外部参与方相比，日本相对低调的沟通方式可能有助于维持对话渠道。

文章认为，随着东盟探索制定评估缅甸局势进展的具体基准，日本长期参与缅甸和平事务的经验可为东盟提供参考。日本可通过分享调解经验、提供资源和支持各方对话等方式，发挥辅助作用，同时尊重东盟在推动缅甸问题政治解决进程中的主导地位。（编译：秦川、江明明）