原文标题：China-ASEAN ties: Geopolitical friction to geo-economic fusion

中文摘要：巴基斯坦《观察家报》网站刊发知识与公共政策中心主席马哈茂德·乌尔·哈桑·汗题为《中国东盟关系：从地缘政治摩擦到地缘经济融合》的文章称，2026年是中国与东盟建立对话关系35周年。中国东盟关系已超越早期以外交对话为主的合作范畴，逐步拓展至贸易多元化、数字经济、人工智能、绿色技术、量子技术和农业等领域，成为地区合作的重要组成部分。

文章认为，经贸合作在一定程度上缓解了双方关系中的地缘政治干扰，推动中国东盟关系由早期的相互疑虑转向共同发展、互联互通和金融合作。经过数十年交往，双方逐步形成伙伴关系认同。中国坚持与东盟国家做好邻居、好朋友、好伙伴，为构建更为紧密的中国东盟命运共同体和推动合作机制化奠定了基础，使双方关系更加稳定、更具可预期性。

文章指出，中国东盟经济关系已由传统进出口贸易发展为相互嵌入的区域产业链和价值链。东盟市场人口接近7亿，中等收入群体不断扩大，已成为中国商品和服务的重要市场。东盟自2020年起成为中国第一大贸易伙伴，中国则已连续多年保持东盟第一大贸易伙伴地位。与此同时，中国也是东盟重要的投资来源国，双方在原材料、零部件、制造业和基础设施等领域形成了密切联系。

文章认为，中国东盟伙伴关系以共同利益和机制化对话为基础，在历史分歧和地缘政治压力下保持发展韧性。未来，双方可以进一步挖掘数字化和绿色转型的合作潜力，通过深化经济融合增强战略自主性和抵御外部冲击的能力。（编译：江明明、秦川）