原文标题：China’s quiet diplomacy vital for ASEAN

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》发表柬埔寨皇家科学院秘书长杨博（Yang Peou）一文《中国的稳健外交对东盟至关重要》。作者在文中表示，在地缘政治格局复杂多变的时代，中国与东盟的关系堪称建设性互动和互利共赢的典范。中国始终通过外交倡议、经济支持和文化交流，展现出对东盟和平与稳定的坚定承诺。作为东盟最大的贸易伙伴，中国在推动本地区经济韧性方面发挥着重要作用。双边贸易已达到令人瞩目的水平，凸显了双方之间的紧密依赖关系。

东盟-中国自由贸易区和共建“一带一路”倡议等举措促进了基础设施建设、投资与互联互通，为成员国创造了就业机会，并推动了可持续发展。除了经济合作，安全合作也是双边关系的基石。中国支持东盟维护无核武器区的努力，并在打击海盗、贩毒和非传统安全威胁等跨国挑战方面开展合作。中国倡导“亚洲问题的亚洲解决方案”，强调对话与协商，强化东盟在地区事务中的核心地位。文化与人文交流进一步深化了这一伙伴关系。教育、旅游、艺术和青年项目方面的交流，促进了民众间相互理解。

中国为东盟和平与稳定作出的杰出贡献之一，就是积极推动解决柬埔寨与泰国之间的紧张关系。中国展现出沉着而有效的外交智慧，主动担当起值得信赖的调解者角色。通过举办相关会谈，中国帮助防止了事态进一步升级，保护了平民生命，并为东南亚的更广泛稳定作出贡献。

展望未来，中国在东盟的作用将持续增强。作为负责任的大国和好邻居，中国可以在安全对话、经济走廊和文化交流等领域进一步深化贡献。中国与东盟携手共进未来，这种稳健的外交策略无疑将继续推动地区和平与繁荣，不仅惠及相关国家，也造福整个地区。（编译：江明明、秦川）