原文标题：Middle Powers Building Strategic Space in the Indo-Pacific: Lessons for Europe

中文摘要：新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院发表芬兰外交官贾里·维伦（Jari Vilén）等题为《中等强国在印太地区构建策略空间：对欧洲的启示》的文章称，近年来，在大国博弈与地缘政治动荡的背景下，“对冲”一直是印太地区中等强国应用的关键策略。基于这一策略，亚太地区中等强国还采取了许多新措施。它们通过实现伙伴关系多元化、增强韧性以及构建各类网络，积极拓展策略空间，从而能够与不同的伙伴追求各自的利益。这对欧洲国家具有重要的借鉴意义。

利用网络构建策略空间的策略之所以至关重要，是因为新兴的国际秩序不太可能仅仅围绕相互竞争的阵营划分来构建。现实情况更为复杂。例如，各国可能在技术领域与一个伙伴合作，在关键矿产领域与另一个伙伴合作。其结果是形成了一个日益密集、相互交织的伙伴关系与相互依存网络。对于中等强国而言，这不仅仅是一种应对不确定性的手段，更逐渐成为其影响力的源泉。

各国日益倾向于根据具体功能选择合作伙伴，而非寻求全方位的结盟。这种相互交织的网络格局，或许将成为正在形成的印太秩序的一个显著特征。各国既可在利益契合的领域开展合作，又能同时在其他方面保持自主。对于正寻求深化印太地区伙伴关系网络的欧洲而言，印太地区中等强国的经验提供了极具参考价值的启示。如何在保持经济开放的同时，缓解过度依赖。其应对之道不应是“脱钩”。欧洲的经济实力有赖于国际联系，而其安全则仰仗于各类同盟与伙伴关系。其目标应当是多元化，即拥有更多的合作伙伴、更具韧性的供应链以及更强的行动能力。

在一个日益碎片化的世界中，最成功的中等强国，往往是那些建立了足够多的人际与国家间关系、能力及韧性的国家，从而确保在局势变迁时仍能保有实质性的选择权。（编译：秦川、江明明）