原文标题：Middle power AI agency: Preserving choice between the United States and China 

中文摘要：美国布鲁金斯学会客座高级研究员道格拉斯·雷迪克（Douglas A. Rediker）在《中等强国的人工智能自主权：在中美之间保留选择权》一文中表示，人工智能正迅速成为经济和地缘政治力量的重要基础设施。掌握先进模型、算力和平台，并能将人工智能融入实体经济的国家，将日益影响其他国家参与全球经济和国际事务的条件。

作者认为，欧洲以及日本、韩国等中等强国和地区面临的风险超出技术依赖范畴。对美国或中国企业控制并受其政府管辖的人工智能系统形成高度依赖，可能逐步限制其在工业、国防、科学、医疗、信息、文化和政治等领域的选择。形式上的主权可能仍然存在，但对社会关键系统的实际控制能力将有所下降。

文章指出，单个中等强国难以在人工智能全产业链上与美国或中国竞争，因此需要开展适度、务实的集体合作，保留必要的技术能力、系统和数据可移植性、选择空间及谈判筹码。相关合作应在维持有益伙伴关系的同时，防止技术依赖演变为战略从属。

作者认为，较为现实的突破口是面向物理世界和工业场景的人工智能。美国企业在这些领域尚未形成与通用人工智能平台相当的主导地位，中国则已在机器人和工业自动化领域具备较强实力。中等强国可重点发展关键基础设施、交通运输、医疗、电信和安全等受严格监管的应用。在这些领域，监管管辖、安全、可靠性、互操作性和实际控制能力的重要性高于单纯的成本因素。

文章建议，中等强国采取模块化自主策略，对需要规模效应的算力、模型研究、测试和基础设施等能力开展联合投入，同时保留对具体应用、部署方式和行业使用的控制。欧洲、日本、韩国等经济体拥有资本、技术、人才、工业数据、供应链和市场规模，可通过具有约束力的互惠公共采购，为相关企业提供稳定客户、可融资的预期收入和运营数据，推动集体能力形成产业规模。（编译：潘立华、秦川）