原文标题：America Should Rent, Not Sell, AI Chips to China 

中文摘要：兰德公司研究员伦纳特·海姆（Lennart Heim）与新美国安全中心高级研究员珍妮特·艾根（Janet Egan）在《美国应向中国出租而非出售人工智能芯片》一文中指出，美国总统特朗普于8月11日宣布，英伟达将把H20芯片对华销售收入的15%上缴美国政府。这一安排实属罕见，意味着美国在一定程度上放弃了自身的影响力。他们认为，美国本可采取更优策略：不应直接出售人工智能芯片，而是通过出租方式向中国提供，从而长期维持其在人工智能芯片领域的技术优势。

作者建议，美国可通过远程云访问的方式向中国提供计算能力，并据此收取费用。他们强调，云服务不仅能够实现实体芯片销售所承诺的绝大部分功能，还使美国保留实际控制权——在地缘政治紧张或出现安全威胁时，可随时中止访问权限。此外，该模式在经济上也更为有利：将人工智能芯片出售给美国云服务提供商，再由后者向中国出租，可创造芯片销售与云服务的双重收入来源，而非仅限于一次性销售。

作者进一步指出，与实体芯片出口相比，云访问机制更不易被客户将资源转用于未经授权的第三方。同时，云服务可持续强化美国的影响力，每次服务更新或续约都可成为谈判与政策调控的契机。

然而现实是，无论是芯片销售还是云访问，都无法阻止中国推进半导体自给自足的战略。无论中国企业以何种方式获取美国芯片——购买抑或租赁，中国本土芯片制造企业都将继续发展，华为也仍将坚持自主研发昇腾人工智能芯片。（编译：潘立华、秦川）