原文标题：China’s De-dollarisation Initiatives: Strategies and Constraints

中文摘要：意大利国际事务研究所专家Zongyuan Zoe Liu在《中国的去美元化举措：策略与制约因素》一文中指出，近年来中国以务实和多管齐下的方式稳步推进人民币国际化。具体策略包括：首先，借助非西方主导的多边平台深化区域与多边金融合作，实现金融伙伴关系的多元化；其次，推动人民币在国际贸易和投资中的使用，并建设相应的人民币金融基础设施；最后，发挥中国在绿色技术及制造业领域的产业比较优势，通过增强人民币在大宗商品定价中的话语权，进一步促进其国际化进程。

文章认为，尽管上述举措有助于提升人民币在贸易和结算中的使用程度，但一些结构性障碍——如资本市场深度不足、投资者信心有限等——仍然制约着人民币成为全球价值储藏手段。不过，至少在中短期内，这一现状可能符合中国的预期。并无迹象表明中国意图“推翻”美元霸权或以人民币取代美元成为全球主导货币。中国的首要目标，是抵御基于美元的金融制裁所带来的风险。在当前国际环境下，美国银行与美元常被用作外交工具，因此中国将建立完善的跨境支付替代方案视为一项战略必需。出于对贸易依赖度高和市场波动敏感的考量，中国更重视维持货币稳定，而非追求货币“霸权”。（编译：江明明、秦川）