原文标题：China, Smart Cities, and the Middle East

中文摘要：兰德公司（美国）高级经济师霍华德·夏茨（Howard J. Shatz）等人在《中国、智慧城市和中东》一文中指出，中东已成为大国竞争的核心舞台，而技术则是这场竞争的关键所在。中东国家一方面与中国建立了紧密的技术合作，另一方面仍与美国维持着安全和经济联系。智慧城市可作为观察此类竞争的一个极具价值的研究案例。

中东地区对改善城市环境存在迫切需求。该地区的城市人口比例及城市人口增长率均远高于世界平均水平。目前，中国已在中东参与了数十个智慧城市项目。

本文系统介绍了智慧城市的概念，分析了中东对智慧城市的理解、中国在智慧城市领域的实践及其在该地区的参与情况。最后，文章就美国应如何应对中国在中东智慧城市建设中的参与，同时维护乃至加强美国与中东伙伴及民众的关系，提出了若干政策建议。

文章指出，美国有能力在智慧城市领域与中国展开竞争。美方可提供有限的资金支持或风险缓解措施，同时美国和西方供应商还能够保障项目的质量与安全。即便西方产品在部分情况下难以与中国竞争者直接抗衡，西方国家仍可在供应商遴选、合同签署跟踪以及确保技术决策符合东道国最佳利益等方面提供关键技术支持。（编译：潘立华、秦川）