原文标题：A challenging moment for the US-India relationship

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）高级研究员Tanvi Madan在《美印关系面临一个充满挑战的时刻》一文中表示，如今，美国与印度之间功能性的合作仍在继续，但两国关系变得动荡不安。

美国总统特朗普宣布将对印度征收50%的关税，威胁到两国关系。这是1998年以来两国关系面临的最具挑战性时刻之一。如果这种局面持续下去，将给苦心经营的美印伙伴关系带来更深远影响。此外，双边关系急剧恶化还将使两国的战略环境以及在全球的谈判地位变得更为复杂。

文章指出，对于美国来说，一个与美国在某些关键优先事项上保持一致的、自主的印度，有助于维护印太地区权力平衡，也对美国企业的供应链和利润有帮助。若非如此，印度可能会成为美国的一个大麻烦，其与美国的业务往来亦可能减少。 

文章认为，美印关系有可能会回到更安全的轨道上。印度也可能采取一种具有针对性的长期策略：重申其外交政策的自主性，不就敏感问题或领域做出让步，同时提供更多东西。尚不清楚这种合作伙伴关系将朝哪个方向发展。（编译：潘立华、秦川）