原文标题：Powering the green transition through EU–Asia Pacific partnerships

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表亚洲开发银行研究所研究员James Correia等一文《通过欧盟与亚太地区的伙伴关系推动绿色转型》。作者在文中表示，欧盟和亚太地区在应对气候变化方面至关重要，这两个地区加起来的排放量占全球近70%。双方携手合作，发挥各自优势，不断拓展气候和能源伙伴关系，这为推进共同的环保目标、深化和丰富国际合作以及加快绿色转型创造了机遇。

气候和能源伙伴关系对推动脱碳、弥合气候融资缺口、扩大清洁能源系统以及促进可持续发展至关重要。但要切实将雄心转化为行动，就需要扩大其规模、范围和严格程度，保持持续的政治承诺，并将义务与激励措施相结合。

文章认为，欧盟和亚太地区可实现优势互补。欧盟绿色协议提供了多种气候政策工具，是气候融资的最大贡献者，并且在应对国内和国际气候变化方面有着长期记录。亚太地区是全球经济增长引擎和工业强国。该地区拥有全球四分之三的科学、技术、工程和数学（）STEM）毕业生。总之，欧盟具备监管和金融实力，而亚太地区则拥有基础设施、工业和创新能力。

文章指出，更坚定的承诺、更有效的执行、使社会经济目标与可持续发展目标相协调以及将义务与激励措施相结合，能够充分发挥气候与能源伙伴关系的潜力，加快迈向更绿色未来的步伐。（编译：江明明、秦川）