原文标题：Asia must double down on regional trade liberalisation to overcome the cost of Trump’s trade chaos

中文摘要：澳大利亚东亚论坛在《亚太国家必须加倍努力推进区域贸易自由化，以应对特朗普贸易乱局带来的成本》一文中表示，特朗普难以预测的关税政策扰乱了亚太地区贸易，这可能破坏区域一体化，同时又难以带来确定性。地区国家及区域机构应思考如何应对特朗普贸易政策带来的混乱局面及后果。

对于东盟来说，应对关税问题的政治和经济挑战尤为艰巨。柬埔寨对美出口约占其GDP的30%，越南约占25%，即便是在对美国依赖程度较低的经济体如澳大利亚或印尼，关税对敏感行业的威胁也意味着没有哪个国家可以置身事外。

文章认为，东盟各国联合起来对美国作出回应会比各自为战更有效。当然，各方不太可能达成完全统一的应对措施，但可以通过区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）、全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）等进行协调一致的区域应对。区域内更深入的一体化可以抵消关税损失并促进增长，而报复和保护主义蔓延则会引发严重的经济衰退。东盟各国最好的防御措施是强化自身机构，优先考虑规则而非双边协议，并保持市场开放以维护和重建多边贸易体系。

总之，亚太国家不能坐等外部秩序恢复。应对“零和”世界的最佳防御手段是选择规则而非交易，选择融合而非分裂。如果该地区国家利用自身机构保持市场开放，就能在这一艰难时期为维护多边体系发挥作用，并助力引领其重建。（编译：江明明、秦川）