原文标题：No green growth without innovation

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）非常驻高级研究员Philippe Aghion等在《没有创新就没有绿色增长》一文中表示，关于“绿色增长”的讨论大多是在过于简化的背景下进行的，这在很大程度上忽略了创新因素。应对气候变化的技术要么被视为理所当然，要么被认为会自发出现，忽视了明天可用的技术组合取决于今天的作为。这很容易导致错误的偏好，要么是对相对低效技术的使用进行补贴，要么是寄希望于未来会出现能降低应对气候变化成本的新技术而推迟行动。但所需的零排放“后备技术”目前尚未出现，或者距离市场应用还很遥远。要促进这些技术的出现，“绿色创新机器”必须启动起来。

文章指出，对于政府而言，短期内要在应对气候变化的同时保持合理的经济增长，需要做到：（1）公共干预和私人主动作为缺一不可。政府必须首先引导市场力量转向更清洁的能源，之后市场力量才能发挥作用；（2）气候政策应将碳价与高额的初始清洁创新研发补贴相结合，若单独使用碳价，其价格则需大幅提高；（3）政策制定者必须立即行动，推迟清洁创新政策会导致成本大幅上升；（4）发达国家必须在实施新的环保政策方面发挥技术引领作用，并为欠发达国家获取新的清洁技术提供便利。（编译：江明明、秦川）