原文标题：Supporting Low-Carbon Energy Transition in Small and Medium-Sized Towns of the People’s Republic of China 

中文摘要：亚洲开发银行（日本）首席能源官Charity Torregosa等在《支持中国中小城镇能源低碳转型》一文中表示，中国致力于改善空气质量，实现环境可持续发展和低碳发展。2020年9月，中国政府宣布“双碳”目标，即到2030年实现碳达峰，到2060年实现碳中和。自这一声明发布以来，中国已进入一个新时代，其战略重点在于推动低碳高质量发展。中国政府制定一系列政策并启动一系列项目来控制碳排放。

文章指出，县域城镇化是国家人口结构变化的推动力，是中国社会和经济环境的一个显著特征。县域在城镇化进程中处于首要地位。县域经济活动、能源消耗和碳排放的很大一部分发生在中小城镇中，这使得县域处于国家绿色能源转型战略的核心位置。县域的低碳发展是实现中国“双碳”目标的关键要素之一。

文章表示，为了挖掘旨在减排的技术解决方案的潜力，需要采取一系列行动，包括将温室气体排放成本内部化、加强电力行业的市场机制、开发智能能源系统、实施需求侧管理并提高能源效率，以及采取综合的系统规划方法等。

文章还说，公共和私人融资，加上多边开发银行的支持，能够促进低碳技术创新并创造新的商业机会。

文章认为，应该基于各县域的具体情况制定路线图，这些路线图将为它们走向净零排放指明道路，这也是国家能源转型和绿色增长战略的重要组成部分。（编译：潘立华、秦川）