原文标题：China can peak coal power generation and power sector emissions in 2025: Greenpeace report

中文摘要：绿色和平组织在《中国可在2025年实现煤电发电量和电力部门碳排放达峰》一文中表示，绿色和平东亚分部的报告显示，中国有望在2025年实现电力部门碳排放达峰，峰值为52亿吨，煤电发电量今年也将迎来峰值，峰值为5.55万亿千瓦时，可节省高达9700亿元。

绿色和平气候与能源项目经理高雨禾表示，2025年是中国重塑电力系统的关键窗口。中国的电力部门有望最早于2025年实现碳排放达峰，这将有助于整体碳排放更早达峰。但这需要更强有力地部署可再生能源、推进高效电气化以及不再新建燃煤电厂。

绿色和平东亚分部呼吁政策制定者抓住时机，加快电力系统转型。相关建议包括：发布控制煤电发电的顶层蓝图。这应包括制定2025年后加快煤电替代的前瞻性计划，同时确保2026年至2030年的供应安全；建立动态的容量协调和风险预警系统。中国应优化区域和跨区域电力资源容量，加强监测，并提高项目投产的灵活性，以确保可靠性和气候适应能力；提升可再生能源的支撑能力。可再生能源必须从被动的电网跟随者转变为积极的电网支撑者，提升稳定性、灵活性和控制能力，以确保高比例可再生能源电力系统的安全运行。（编译：江明明、秦川）