原文标题：Trump’s Tariffs and BRICS: Towards a Resilient Bloc?

中文摘要：印度国防研究与分析研究所研究员Rajeesh Kumar在《特朗普的关税政策与金砖国家机制：迈向一个更具韧性的集团？》一文中表示，特朗普的关税政策凸显了利用金砖国家机制作为平台来推动全球治理改革和多极化的必要性。与此同时，印度还必须同时兼顾其更广泛的伙伴关系网络。

文章指出，金砖国家内部存在分歧，但特朗普挑起的关税战却在一定程度上促使金砖国家弥合分歧。在特朗普奉行“美国优先”政策、采取“内向型”政策的背景下，金砖国家加强了经济合作，成员国之间的关系更加紧密。关税还促使金砖国家成员开始加强双边外交接触。

文章称，要成为一个有韧性的集团，金砖国家必须聚焦于四个关键领域：促进贸易多元化；增强金融自主权；促进政治凝聚力；推动包容性的多极世界秩序。具体而言，对于金砖国家，贸易多元化对于降低外部冲击、保护主义政策或地缘政治紧张局势带来的脆弱性至关重要。过度依赖有限的市场会使成员国面临经济风险；美元在全球贸易中的主导地位使金砖国家成员面临制裁、货币波动和政策变化的风险。该集团应在跨境贸易中越来越多地使用本币以降低这些风险；金砖国家机制汇聚了政治体制、地区利益和经济模式各异的国家。妥善处理相关分歧将是打造一个更强大、更团结的金砖国家机制的关键所在；此外，金砖国家必须致力于推进多极世界秩序。在推进多极化过程中，金砖国家能够提升其全球地位，并创建一个新兴经济体不再是规则被动接受者而是积极参与规则制定的更公平、更稳定的国际秩序。（编译：江明明、秦川）