原文标题：China's Digital Trade Development Strategy and Its Implications

中文摘要：亚洲开发银行（日本）首席金融管理专家Oksana Nazmieva在《更智能的基础设施维护如何保障东亚的长期增长》一文中表示，衡量一个国家经济实力，不仅要看贸易或储备，还要看其公共基础设施。道路、学校、桥梁、水利系统等公共资产构成了社区的支柱。如果维护得当，它们能成为促进增长和提高韧性的引擎。反之，它们会消耗政府预算，并削弱民众信任度。

基础设施维护的核心是公共资产管理，其目标是确保基础设施在其整个生命周期内保持高效。有效的公共资产管理系统有助于政府了解其拥有的资产，规划维护工作，做出透明的投资决策，并加强财政纪律。

东亚各国政府正采取措施，将资产管理融入公共投资体系。在中国，山东省的城市交通项目表明，早期规划和数字化工具能够提高运营效率并实现环境友好型运营。在福建省，官员们正在将资产管理纳入流域项目，以加强制度建设，跟踪各部门的资产，并基于数据而不是假设做出投资决策。这些努力有一个共同的目标：结束建设后对公共设施的忽视。如果从一开始就将维护纳入预算和制度建设中，基础设施就能在建设结束后继续为民众服务很长时间。

总之，东亚的可持续未来不仅取决于建设新的基础设施，还取决于保护现有的基础设施。（编译：秦川、江明明）