原文标题：The New Chapter in China-CELAC Relations: A Strategic Partnership Beyond Trade

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表莫斯科国立国际关系学院学者Mateo Rojas Samper一文《中国—拉共体关系新篇章：超越贸易的战略伙伴关系》。作者在文中表示，最近的事态发展表明，中国与拉共体的关系正从交易型、以贸易为重点的关系发展为更全面、战略一致的伙伴关系。中拉论坛历经十年风雨，成为深化中拉关系的重要平台。今年举行的中拉论坛第四届部长级会议通过的《中国—拉共体成员国重点领域合作共同行动计划（2025-2027）》，明显比前几次行动计划更具雄心。除了经济合作外，防范和打击跨国有组织犯罪、加强司法执法合作等成为双边合作新领域。这为中国创造了机会，中国是一个更加务实的合作伙伴，在不附带政治条件的情况下提供投资和贸易。

文章指出中拉关系的三种发展前景。一是深化合作的大趋势持续，更多拉美国家加入共建“一带一路”倡议，同中国的经济和政治联系不断扩大，中拉论坛成为地区对话的主导机制。二是美国加大施压，可能导致一个地区格局支离破碎，从而造成新的贸易和外交分歧。三是大多数拉美国家采取平衡的方式，为其贸易、投资和发展争取最佳条件。（编译：江明明、秦川）