原文标题：Chinese Modernisation and Global Progress

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发展与支持基金会董事会主席安德烈·贝斯特里茨基（Andrey Bystritskiy）在《中国的现代化与全球进步》一文中表示，中国近些年发起的国际倡议令人印象深刻。共建“一带一路”倡议是改变全球南方国家经济和政治格局的重要一步。对新基础设施的巨大投资有可能改变非洲、欧亚大陆和拉丁美洲数十亿人的生活。对俄罗斯和欧亚经济联盟来说，与中国的合作带来了直接、相互和多方面的利益。

文章称，中国崛起生动地展示了通往繁荣的道路有很多，没有必要像西方那样把单一的价值模式强加给整个世界。更重要的是，西方正在越来越激进地这样做，把世界描绘成非黑即白，永远把它分为“好”和“坏”。中国的做法是不同的，与俄罗斯理想的全球格局的概念相契合。

中国毫不掩饰这样一个事实，即成功实现现代化使其能够积极地改变全球秩序，而不是简单地“适应”，能够抓住机遇，并积极参与塑造全球议程，而不是简单地“随波逐流”。此外，中国对自身实力和发展计划的有效性信心十足。上合组织、金砖国家合作机制以及亚洲开发银行、新开发银行等金融机构，都是中国与合作伙伴共同构建的国际治理体系的组成部分。

总之，中国取得的令人印象深刻的经济和社会成就从根本上改变了其命运，该国已经成为一个有能力引领全球发展的国家。（编译：江明明、秦川）