原文标题：Is the ‘China threat’ real or trumped up? 

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表北京大学国际关系学院教授贾庆国一文《“中国威胁论”是真实存在的还是被捏造出来的？》。作者在文中表示，近年来，“中国威胁论”已成为西方政治话语中的一个突出论调。从中国内部来看，所谓的“中国威胁”与中国的真实意图或行为关系不大。相反，它反映的是西方，尤其是美国的看法、焦虑和政治考量。

按照定义，威胁意味着蓄意造成伤害的意图。中国的外交政策不符合这一概念。中国一贯不把自己的意识形态、社会制度或经济模式强加于人，始终坚持不干涉他国内政这一长期原则。中国主张和平共处五项原则，也支持开放且基于规则的贸易体系，所谓的“中国威胁论”其实在于美西方对中国迅速崛起的不安。随着中国在全球经济和科技领域崭露头角，西方长期以来的主导地位受到挑战。中国在5G、人工智能和太空探索方面的进步引发了西方对自身技术优势下降的担忧。加剧这种不安的是，中国拒绝走西方的治理道路。美国等国的国内政治也进一步助长了“中国威胁论”。战略和地缘政治方面的考量也发挥着作用。

文章指出，尽管中国实力不断增强，但其外交政策并未表现出有意破坏全球秩序的意图。西方大国将其视为威胁的做法有可能不必要地加剧紧张局势，并可能削弱整个国际社会。国际社会应以客观和克制的态度看待中国的崛起，应采取务实的、有助于建立信任的措施来促进相互理解。中国一直表示愿意开展对话与合作。西方国家，尤其是美国，应当通过拓展外交渠道、推动教育和文化交流以及深化经济伙伴关系来作出回应。合作而非对抗才是通向和平繁荣未来的关键。（编译：江明明、秦川）