原文标题：Can the West recover from China’s hi-tech knockout blow?

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）亚太项目高级研究员詹姆斯·金奇（James Kynge）在《西方能从中国高科技的重击中恢复过来吗？》一文中表示，从人工智能和电动汽车，到机器人和制药，中国正在推动一场低成本的技术革命，以西方竞争对手无法企及的价格制造尖端技术。美国、德国、日本、韩国、英国等国知名公司的董事会里弥漫着一股焦虑情绪，高管们面临技术领先地位被快速发展的高科技竞争对手（即中国）夺走的现实。

历史表明，技术往往决定命运。澳大利亚战略政策研究所的研究人员发现，在64个技术领域中，中国在57个领域的前沿研究超过了美国。总部位于华盛顿的科技智库信息技术与创新基金会（ITIF）分析了10个先进科技领域，发现中国在其中6个领域领先或“接近”领先。在知识产权方面，情况也类似。世界知识产权组织发现，2023年，中国的专利申请量排名第一，美国排在第二位，日本和韩国则分别排在第三和第四。此外，中国人形机器人产业发展迅猛。

文章称，向大规模生产转变之所以具有变革性，是因为中国竞争力的根源在于其供应链。世界上几乎所有零部件都有可能在中国采购，且价格通常低于其他地方。大规模生产以及随后形成的零售市场，也让中国制造商获得了收入来源，进而为研发提供资金。

美国采取了一系列旨在打压中国技术竞争的政策，包括限制美国“实体名单”上的中国公司获得美国技术，特别是先进半导体。但事实证明，这并没有阻碍中国作为一个科技大国的崛起。对于欧洲来说，应通过实施一长串自我强化措施来提高自身竞争力，包括出台一项针对人工智能、清洁能源、数字基础设施和国防等关键领域的新产业战略。（编译：江明明、秦川）