原文标题：Supply Chains of Power: How Critical Minerals Are Shaping China–U.S. Competition in Central Asia 

中文摘要：中亚时报网发表里海政策中心高级研究员埃里克·鲁登希奥尔德（Eric Rudenshiold）《权力供应链：关键矿产如何塑造中美在中亚的竞争格局》一文。作者在文中表示，当今全球经济中的权力格局正在发生变化。关键矿产如今已成为工业产能、技术领先地位和地缘政治影响力的重要支撑因素。中国在关键矿产领域的主导地位源于数十年来的战略和投资。构建替代方案需要类似的投入。美国必须从认识问题转向实际行动，制定超越政治周期的长期框架。

中亚地区拥有丰富的资源、不断增长的经济活力以及寻求合作伙伴关系多元化的愿望，这为该地区带来难得的机遇。此外，该地区正寻求从资源开采转向价值创造。然而，随着中国不断扩展其一体化供应链模式并提高准入门槛，竞争对手进入市场的窗口正在逐渐缩小。

西方决策者已开始意识到，关键矿产资源的竞争不仅仅关乎产量，更关乎谁能掌控供应链和工业体系。近期稀土出口限制、制裁以及战争引发的动荡凸显一个核心现实：必须在危机爆发前建好供应链，而不是在危机爆发后才被动应对。

矿山开发及相关加工能力建设需要数十年时间。对美国及其伙伴而言，当务之急是将讨论转化为实际行动。需要调动资金，协调政策，并建立增强韧性的制度框架。对中亚而言，这是一个变革性的机遇。通过构建价值链并利用地理优势，该地区有望从全球市场的边缘走向中心。（编译：潘立华、秦川）